Negli episodi precedenti...
- Vedo che conosci Jessie Caine. - Sì, da molto tempo.
Piacere di vederti. Suonerò al Mercy Lounge.
Credi che ti abbia invitato ad ascoltare i pezzi, per insinuarmi nella tua vita?
No! Volevo solo essere chiaro su di me!
Okay, vado.
Gli accordi con le marche.
La migliore integrazione è quella più innocua.
Bill mi ha organizzato un tour.
Non andare.
Devo fare qualcosa per me stesso, adesso.
- Ecco Flynn. - Vuoi ancora il mio numero?
Sì, lo voglio.
# Non mi serve un paracadute, se ho te, tesoro. #
# Tesoro, se ho te...#
Daphne?
Vado via tra cinque minuti. Vuoi ancora quel passaggio?
- Okay. - Bene.
FLYNN: C'E' UNA FESTA DA REBECCA DOMANI SERA, VUOI VENIRE?
- Pronto? - Deacon?
- Sono Kristi Roberts di FosterMore. - Oh, Kristi, salve. Senti...
grazie davvero per ciò che state facendo per Liv. Lo apprezziamo.
- Ha un bel caratterino, vero? - Già, puoi ben dirlo.
Beh, penso di averle trovato proprio una bella famiglia.
Fantastico, non vedo l'ora di dirlo alle ragazze.
Sono felice che domani suonerai alla nostra raccolta fondi.
- Oh, beh... - Sai, Rayna ha fatto molto per noi.
Lo so. E' il motivo per cui sono felice di aiutarvi.
Speravamo di ricevere l'articolo per l'asta.
Kristi, scusami. Mi è passato di mente.
Perché di solito lo inseriamo nel programma e...
Sì, perdonami. E' stato un periodo un po' movimentato e...
Capisco perfettamente.
Dovrebbe essere un abito di scena, okay?
Sì, d'accordo. Scelgo qualcosa adesso, va bene?
A questo punto lo porto direttamente domani sera?
Sarebbe fantastico.
- Non mancherò. Promesso. - Grazie.
- Sono pronta! - Arrivo!
Oh, eccola qui! Come stai, piccola?
Ehi! Caro, sono così felice di questa collaborazione.
- Sono una tua grande fan. - Idem! Anche io, tesoro.
La coreografia del nuovo video di Kesha era pazzesca.
Oh, beh, grazie!
Glielo puoi riferire? Ne sarebbe contenta.
Tonya, potresti ampliare il movimento?
- Grazie, piccola. - C'è qualcosa che devo sapere per domani?
No, non faremo nulla di complicato.
Beh, nemmeno troppo facile. Voglio sembrare in forma.
Sì, beh, so dei tuoi problemi fisici. Mi dispiace molto. Sarà stato terribile.
E' tutto passato. Sono al 100%.
Perfetto, allora siamo a posto.
Ottimo, non vedo l'ora.
E' lo stesso per me.
- Ci vediamo presto, dolcezza. - Okay, ciao!
Grazie per essere venuti. Dan sa delle vostre preoccupazioni.
E' per questo che ci teneva a incontrarvi.
Sì, non siamo sicuri che sia il momento migliore
- per girare una pubblicità. - Anzi, vorrei nascondermi sotto un sasso.
Quello sarebbe un ottimo spot!
Considerate che noi non facciamo le solite pubblicità.
Birch Tree Habitat è un po' la Vigorsol dell'arredamento.
Io adoro quella in cui ci sono i cani seduti in salotto a bere il tè.
La Corgi abbaia al marito cane per aver fatto cadere le briciole!
Mi fa ridere, ogni volta.
Vedete? L'obiettivo dello spot è quello di capovolgere l'idea del pubblico.
E farlo divertire. In questo caso, facciamo dell'autoironia.
Lasciate che vi chieda, qual è la prima cosa che vi viene in mente,
quando pensate a Birch Tree Habitat?
Avanti, dillo pure.
- E' impossibile montare i vostri mobili. - Esatto! Ora non più.
Abbiamo speso milioni a ridefinire la procedura di montaggio.
Da ora in poi, sarà facile.
Beh, okay. Quindi...
- noi cosa dovremmo fare? - Voi due siete in piedi in una stanza.
Si sente una delle vostre splendide canzoni.
Una voce dice, "The Exes, l'amata coppia tira e molla del country".
Qualcuno porta uno scatolone.
Poi vi vediamo, a velocità accelerata,
mentre assemblate facilmente questo nuovo tavolo da pranzo.
Quando avete finito, vi ci appoggiate, orgogliosi del vostro lavoro.
La voce dice: "La vita è già complicata.
Assemblare i nostri mobili non deve esserlo."
Bellissimo.
Sapete, i nostri clienti sono per il 50% millennial.
Sanno perfettamente che la vita è complicata.
E' dura avere una carriera. E' dura avere fiducia nel futuro.
E' dura avere una relazione.
E ora come ora, ragazzi, voi rappresentate proprio tutto questo.
Vogliamo dimostrare che Birch Tree Habitat sarà al loro fianco, durante il percorso.
Commenti?
- Ehi. - Ehi, ciao.
Sei in partenza? Pronto per il viaggio?
Sì. Volevo solo passare a salutarti.
Mi dispiace per com'è finita con Hallie.
Oh, non ti preoccupare. Abbiamo risolto. Sarà Charlie a produrla. Andrà tutto bene.
Già, farà un ottimo lavoro.
- Non è poi difficile, con una così brava. - E' vero.
Sei emozionato per il tour?
Dovrei.
- E' che è diverso quando hai una figlia. - Già.
- L'altro giorno ha detto la prima frase. - Davvero? Cos'ha detto?
Dammi il latte.
Mi sa che è un piccolo genio.
Sì, poi la settimana prossima arriva il suo primo letto da bambina grande.
Ci sono così tante "prime volte". E non vorrei perdermene neanche una.
Già.
- Tu come stai, amico? - Sto bene.
Sì, si vede.
Domani sera partecipo a un evento di beneficenza.
Significava molto per Rayna. E mi hanno chiesto un suo abito
per metterlo all'asta e ricavare altro denaro, e...
dovrebbe essere una cosa facile, invece...
mi ha mandato in crisi.
- Così, senza una ragione. - Beh, non è proprio senza una ragione.
E' passato un po' di tempo, mi dico. Dovrei stare meglio ora, no?
Già, ma non penso che il dolore abbia una data di fine.
Lo so.
Ma cosa dovrei fare? Chiudermi...
in casa? Costruire un santuario? Sembra così stupido.
Sarebbe lei la prima a dirlo, davvero.
Ascolta, Deacon.
Non posso immaginare...
cosa stai passando.
Non posso, ma...
alla fine...
le cose appese sulle pareti...
i vestiti nel suo armadio...
sono solo oggetti...
giusto?
La vita che avete condiviso. La musica scritta insieme. Quella è un'altra storia.
Nessuno te le può portare via.
Quelle sono eterne.
Sarai un buon padre.
Stupiscili!
Nashville s05e17 - The Night Before (Life Goes On) -
Sottotitoli: AlbeMeccaniche, angel_faith, F3d3ric@97, bruns98, Chasles93, Noemi17
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Quindi qual è l'ente di beneficienza?
FosterMore, l'associazione con cui collaborava tua madre. Ehi, vuoi venire?
Non posso. Una mia amica vuole che io...
suoni live in un podcast.
- Aiuta a promuovere l'album. Ti sta bene? - Certo che sì. Porto Daphne.
Porti Daphne dove?
All'evento della FosterMore. E' stasera.
- Ci sono stata l'anno scorso. - Lo so.
Che c'è?
- Rebecca dà una festa a casa sua. - Che tipo di festa?
E' tipo un gruppo di ragazzini che vogliono vedere un film horror.
I genitori ci sono?
Certo.
Okay.
Puoi andare.
Va bene, ci andrò da solo.
Ascoltate...
ragazze, volevo chiedervi una cosa. Kristi di FosterMore voleva sapere
se potevamo donare qualche vestito della mamma...
- così da metterlo all'asta. - Vuoi dare via la roba della mamma?
- Beh, sì. - Tipo i vestiti?
Cosa? No, come puoi farlo?
- Mi dispiace... - Sono le sue cose!
Non sapevo che vi avrebbe fatto arrabbiare.
- Sì, in realtà, sì. - Tipo che mi fa arrabbiare parecchio.
Okay, lo capisco. Ho capito.
Non lo farò.
Rimetto tutto a posto. Tutto nell'armadio.
Aspetta, volevi donare quella?
Sì.
Va bene. Odio quell'affare.
Sì, è terribile. Le dicevamo sempre di non mettersela.
- Siete sicure? - Sì.
E' orribile.
I fiori sono...
osceni.
Nostra figlia ha appena detto: "Mi piace il coniglio."
- Cosa? - Sì!
L'ha preso e l'ha abbracciato. Poi ha parlato.
Te l'ho detto che è un genio.
Ora come faccio ad andarmene?
- La prima tappa dura due settimane. - Due settimane? Potrebbe...
- fare i conti tra due settimane. - Spero di no.
Promettimi solo che non le farai fare niente di nuovo
mentre sono via, okay? E se lo fa...
voglio che lo registri...
- da più angolazioni. - Okay, basta che prometti di rigare dritto.
Dio mio, mi confondi con il me più giovane.
Il tour sarà grandioso.
- Sono fiera di te. - Grazie.
- Vado a caricare la macchina. - Okay.
Torno subito.
Alyssa dice che può durare mesi.
- E se gli piace, ce ne fanno fare un altro. - Quindi ne facciamo ancora?
Beh, se funziona così per avere un album, sì.
Non avrei mai pensato di scrivere jingle per lavoro.
Dai, andiamo. E' la nostra canzone.
La sentiranno milioni di persone.
E penseranno ai mobili.
Ehi, siete pronti a spaccare tutto, ragazzi?
Sì.
# Ehi. #
# Quando l'acqua sale #
# quando gli argini si rompono, non ci si ferma... #
Stop! Stop! Stop!
Che succede?
Dimmelo tu.
- Sto bene. - Beh, non sembra.
Sono un po' arrugginita. Fammi fare un paio di prove e andrà tutto bene.
Tesoro, non voglio che ti fai male.
- Non mi farò male. - Sei sopravvissuta a un incidente aereo.
Mi sorprende che te ne vai in giro così.
Andiamo, facciamola un po' più semplice.
Lascia fare il lavoro sporco ai ragazzi.
Devi solo startene qui ed essere carina.
Sai una cosa, perché non la facciamo più difficile?
Sì...
Ce la faccio.
Va bene. Va bene, gente, cominciamo dall'inizio.
L'avete sentita.
Se firma qui, mando qualcuno
- a portare le valigie in camera sua. - Va bene.
- C'è qualche posto dove bere qualcosa? - Sì,
il bar è proprio laggiù.
Okay, grazie.
- Il mio primo cliente. - Cercherò di non essere troppo complicato.
Manhattan con un ricciolo di limone molto secco con un goccio di vermut?
Prenderò una coca-cola.
Il mio uomo ideale.
Sei in città per lavoro?
Più o meno.
Come sei misterioso.
Della CIA?
- Se te lo dico, poi dovrò ucciderti. - Sul serio...
non sei un critico gastronomico, vero? Il nostro chef è in ferie.
No. Il mio gruppo apre il concerto di stasera di Dierks Bentley.
Non ci credo.
Adoro Dierks Bentley!
- Ci vanno tutti i miei amici. - Davvero? Beh, perché tu no?
Perché sono bloccata qui a servire quelli come te. Tranne che...
tu non sarai qui perché aprirai il concerto di Dierks Bentley!
Che bastardo!
- Comunque, piacere, Nell. - Sì. Avery.
Ti perdono se mi porti una maglietta.
Puoi sfumarmi sugli occhi?
Non per un altro paio d'anni. Ma posso colorarti un po' le guance.
Okay, qualsiasi cosa. Fallo e basta.
- Perché sei nervosa? - Non sono nervosa. Ti sembro nervosa?
- Sì. - Maddie, ci saranno quelli di terza.
Quelli di terza sono come quelli di seconda...
- solo un po' più grandi. - Ecco perché sono nervosa.
Okay. Sembri già un anno più grande.
- Zitta. - Scusa. Devo andare.
Sii te stessa. Sarà fantastico.
Zach vi manda i suoi saluti dall'isola di Richard Branson.
Vorrei essere lui.
Ragazzi, siete adorabili. Sono felice che abbiate accettato.
Sono sicura che faremo un casino, ma...
Siete grandi. Ci vediamo fuori.
- Grazie. - Come si chiamava?
- Dan. - Perché ce ne sono così tanti?
Beh, hanno tutti paura di avere un'opinione.
Ci siamo, ragazzi!
- Tutto bene? - Abbastanza.
Bene!
Scusate, pensavo...
che dovessimo assemblare un...
tavolo, no?
Beh, abbiamo detto "che cavolo!". Dato che sei incinta, perché non una culla?
Va bene, vero?
Sì, insomma...
# Mi sei apparsa in sogno stanotte... #
# I tuoi occhi erano blu #
# ma la tua pelle era bianca e nera. #
# Se i sogni si avverassero, tu saresti mia. #
# Se i sogni si avverassero, tu saresti reale. #
# A nessuno importa... #
# dei tuoi sogni. #
# A nessuno importa... #
# tranne a me. #
# Credo... #
# Credo #
# Credo... #
# Credo... credo! #
Fate salire le braccia. Fatele salire, fatele salire.
# Quando o nuoti o affondi... #
# quando ci sono guai in vista, #
# e puoi solo agire d'istinto... # Sì, sì.
# per sopravvivere. #
Camminate tutte... # Non c'è tempo per ripensamenti... #
Sexy, sexy, sexy. # non c'è dubbio. #
# Ehi...# Ci siamo.
# quando l'acqua sale #
# quando gli argini si rompono, non ci si ferma, #
# sei tu quello che trovo... #
Sì...
# Ehi...#
Stop! Stop! Stop! Stop! Stop! Ehi, stai bene?
No...
Cinque minuti di pausa.
Ferma, ferma, ferma.
Avevi ragione.
- Sì, beh, non volevo averla. - Non sopporto di non farcela.
Dovevo...
fare più terapia, lavorare più duramente...
No, credo tu sia stata bravissima con la riabilitazione.
Ecco perché ti sei fatta male, perché hai lavorato duramente.
Sai, piccola,
tanti anni fa...
quando ero più giovane, ballavo con Alvin Ailey.
Potevo fare 30 piroette di fila.
Non poteva dirmi niente.
Ma immagina quante posso farne ora.
Tre.
Se è una buona giornata.
L'artrite è brutta. Non riesco nemmeno a mettermi sull'avampiede.
Piccola, essere umani...
è una rottura.
Mi ci è voluto del tempo...
per lasciarmi alle spalle chi pensavo di dover essere...
e scoprire...
chi ero davvero.
Ora...
tu puoi ancora ballare.
Devi solo farlo come meglio ti riesce adesso...
non come facevi un anno fa.
E perdona te stessa.
Va bene, andiamo. Alziamoci. Abbiamo del lavoro da fare.
- Eccolo! - Salve, Kristi.
Che piacere vederti!
Come promesso.
Grazie mille.
Le ragazze non volevano separarsene. Gliel'ho strappata dalle mani.
E' bella.
Quindi, con chi mi metterò in imbarazzo stasera?
Tu sei l'attrazione principale.
- Tu e Martina... - Sì, sono io la stella.
- E Lady Antebellum. - Mai sentita.
E qualcuno che dovresti ricordare, Jessie Caine.
- E' fantastica! - Lo so! Ho sentito il suo sound check.
Ed è meglio che porto questo agli organizzatori dell'asta.
- Sono pronti per il tuo sound check ora. - Grazie.
Ehi.
Ehi!
Non sento niente.
- Siamo in anticipo? - Non lo so.
- Dove sono tutti? - Fammi vedere.
Non lo so. Credevo fosse una festa in grande.
- Vuoi una soda? - Sì, certo. Grazie.
- E' il tuo ragazzo? - Cosa?
E' carino. Un po' piccolo. Il mio sta arrivando.
Dove sono tutti?
Perché vuoi altra gente?
Grazie.
- Finalmente! - Se ne sono andati? Bene!
- Chi è andato via? - I genitori di Rebecca.
Dovevano andarsene un'ora fa.
- Ho detto a mio padre che c'erano. - Anche io.
Che la festa abbia inizio!
Chi vuole del vino?
Sì!
Non riesco a sbagliare! Non so sbagliare!
Dovevi colpire il nero.
Sbagliato!
Ha ragione lui?
Okay, è stato un errore umano.
Questo sarà infallibile!
Nell! Grazie a Dio!
Menomale che sei qui! Ci servi.
- Ci servono più birre, alette di pollo! - Okay, per te basta.
Niente più alette per te.
Ciao, piccola!
Mi manchi!
- Cosa? - Ho detto che mi manchi!
Anche tu mi manchi.
- Com'è andata stasera? - Abbiamo spaccato!
Abbiamo spaccato! Avresti dovuto esserci.
- Mi sarebbe piaciuto. - Cosa?
Puoi andare in un posto più silenzioso così possiamo parlare?
E' stata una giornata pesante.
Non ti sento.
Chiunque tu sia,
hai interrotto le bevute di Avery, quindi dovresti lasciarlo...
Mi dispiace, cavolo!
Chi era?
La barista.
Non posso credere che l'abbia detto.
A ogni modo, come va, tesoro?
Raccontami.
Sai cosa? Va tutto bene.
Richiamami quando sei in camera, okay?
- No, no, posso parlare adesso, ti sento. - Sei con i tuoi amici.
Richiamami più tardi.
Che fine ha fatto il film?
Lo so. E' anche uno dei miei preferiti.
- "La notte dei morti viventi"? - Sì, è un classico.
E' uno dei migliori film apocalittici di sempre.
Bello come "L'alba dei morti viventi" o "Il Pianeta delle scimmie".
Di che parla?
Un ragazzo e una ragazza in una casa piena di zombie.
Cioè, come questo?
Esattamente.
Comunque, come si diventa zombie?
Vieni morso da una persona morta.
Non mi sento molto bene.
- Jessie. - Deacon.
- Ehi. - E' bello sapere che suonerai stasera.
Non volevo quando ho saputo chi altro ci sarebbe stato.
- E' gente di successo. - Sono fortunati ad averti.
Grazie.
Suppongo di essere qui.
Come va?
# Eccoci qui, solo io e te... #
# in un momento scritto nel destino. #
# Un sorriso, un bacio, un sentimento come questo. #
# Una canzone, una danza, una nuova storia d'amore. #
# Sono così felice che tu sia qui con me. #
# E' questo il momento. #
# E' questo il nostro momento. #
# Sono così felice che tu sia qui... #
# con me. #
- Tagliamo! - Mi dispiace.
Ehi...
Qual è il suo problema?
- Non penso di potercela fare. - Stai tranquilla. Andrà tutto bene.
Okay. Va tutto bene.
Ehi. Come va? Pensi di farcela?
Non posso... non avrei dovuto accettare.
- Andrà bene. Prenditi un minuto. - Non ti mettiamo fretta.
Alyssa, penso davvero di non riuscirci. Mi dispiace.
- Siamo proprio nel mezzo delle riprese. - Beh, doveva essere un tavolo.
Perché è una culla? Doveva essere un tavolo.
Okay, chiedo se può essere un tavolo?
- Sì, ti prego. - Okay. Torno subito.
Non capisco perché la culla sia un problema.
Perché la mia bambina non è ancora nata, e la stiamo già usando
- per qualche follower. - Scarlett, è solo uno spot.
Sembra... così sbagliato.
Okay.
Ho parlato con il regista e dice che ci rimane solo un'ora. Perciò...
non c'è il tempo per rifarlo con un tavolo.
- Mi dispiace tanto. - No, va bene. Solo...
- digli di iniziare. - Okay.
Va bene, da capo.
Non andrà mai bene. E lei è deprimente.
- Già. Come facciamo? - Mi serve ancora un primo piano.
- Ricominciamo e speriamo che si calmi. - Non mi era mai successo prima.
Mai un momento noioso nel mondo della pubblicità.
Oh, abbaia una volta quando vuole uscire e due quando vuole mangiare.
Oh, si arrabbia così tanto quando sono triste.
Martha, perché piangi? Togli quel muso!
Ha un cane?
Avevo un labrador che si chiamava...
- E' una storia lunga. - Beh, guarda chi c'è in programma stasera.
Ciao, Brad.
Se lo avessi saputo, avrei portato Jake.
- Ama vedere la mamma suonare. - Beh, la prossima volta.
Tanto non poteva venire. E' in castigo.
- Di nuovo? - Sì. Beh, conosce le regole, lo sai.
- Deve fare i compiti. - Non è così facile.
- Ha problemi di elaborazione... - Oh, mio Dio. Ha problemi di motivazione.
E gliela stiamo facendo passare liscia. Beh, ehi, chi c'è...
- Deacon Claybourne, magnate dei media. - Ciao, Brad.
Ciao. Come va?
Sto sentendo cose stupende su questo tuo genietto.
- Potrebbe essere proficuo. - Sai, tutto può succedere.
Sì. Presto verrai a comprare la mia.
Devo fare attenzione. Acquisizione non amichevole
- della Shiny Records. - Ma no,
- acquisizione del tutto amichevole. - Sì.
Fatti sotto, amico. Mi piacciono le lotte.
Entrambi sappiamo chi vincerebbe, vero?
Ehi, stasera c'è un piatto speciale per voi.
Ho scoperto io questa donna.
Che rara sorpresa che è.
- Godetevi la serata. - Grazie.
- Stai bene? - Sì.
Pensavo solo che stasera sarebbe stato un po' diverso.
Sono così arrabbiato con Chad.
Tutto questo per pomiciare con Rebecca Carton.
Si sta meglio qui fuori.
Già.
Non è fantastico?
Non sapevo che gli uccelli cinguettassero di notte.
Non lo fanno, di solito.
Sarà un antostromo...
un tordo...
O un tordo che fa finta di essere un antostromo.
Come fai a sapere tutte queste cose sugli uccelli?
Leggo, tutto qui.
Andavo pazzo per i dinosauri da piccolo.
Mi piace tutto del mondo della natura.
Bello.
Il mondo umano è un po' più complicato.
Mi dispiace per stasera.
Tranquillo.
Non volevo che pensassi che è per quello che ti ho invitata.
Cioè, ti avrei invitata, se avessi pensato...
Cioè, non lo avrei mai immaginato, ovviamente, ma...
Non volevo che pensassi che non ho...
Sto peggiorando le cose, vero?
No, tranquillo. Sono d'accordo con te.
Chi avrebbe detto che una festa potesse essere così stressante?
Se la terza media è così...
penso che proverò a farmi bocciare.
Concordo.
Non chiederne un altro. Abbiamo chiuso.
Tanto dovrei andare.
Ehi, chi chiamo... se la mia TV non funziona?
La reception. Ti manderanno Yuri...
che non saprà come aggiustarla.
JULIETTE: CHIAMAMI!
- Grazie. - Moglie o fidanzata?
E' complicato.
Chi ti sta rovinando i piani?
Rovinare...
non è proprio la parola adatta.
E' più come un uragano.
Onde che si schiantano e vento che ulula. E distruzione dappertutto. E poi...
all'improvviso, la pace.
Almeno per un momento.
Se lei è l'uragano...
tu cosa sei?
Io... io sono la calma nel mezzo?
Cioè, vado dietro di lei e raccolgo i pezzi.
Non è molto divertente.
Probabilmente è per questo che sono qui.
In tour, per la precisione. Non qui... non in questo hotel.
Sono abbastanza sicura di poter aggiustare la TV.
Sei tornata prima. Com'era la festa?
Orribile da non credere.
Come? Cosa è successo?
C'erano solo otto persone.
E poi si è trasformata in questa...
assurda orgia di limonate.
Oh, mio Dio. Hai limonato con Flynn?
No! Oh, mio...
Sono rimasta disgustata. Quindi sono uscita fuori.
Buon per te. Lui che ha fatto?
E' uscito anche lui. Probabilmente, si è sentito allo stesso modo.
- E...? - E niente.
Abbiamo solo parlato...
di un sacco di cose.
Uccelli...
E' davvero carino.
- E poi l'hai baciato? - No!
No...
certo che no. Mi...
mi sarebbe piaciuto.
Va bene.
Ma allo stesso tempo, non volevo proprio.
Sì, okay. Semplicemente non eri pronta.
Quando sai di essere pronta?
Beh, mamma diceva che lo sai e basta.
Così è accaduto a me.
DA FLYNN: MI SONO DIVERTITO STASERA!
Okay, gente! Non abbiamo ancora finito!
Abbiamo ancora un articolo da mettere all'asta.
E credetemi, abbiamo lasciato il migliore per ultimo.
Portatelo.
Questa è stata indossata dalla regina del country in persona.
La grande Rayna James.
Non è stupenda?
Grazie alla vostra generosità,
stasera aiuteremo a togliere dei bambini dalle strade.
Quindi tirate fuori il vostro libretto degli assegni dalle tasche.
E iniziamo le puntate a 5 mila dollari. Qualcuno offre 5 mila?
5.000 da quel signore laggiù. Indosserà quel capo lui stesso?
- Mia moglie sì. - E' un uomo intelligente.
Perché sa come si dice?
Felice la moglie, felice la vita.
Okay, qualcuno offre 7.500?
Chi offre 7.500 lì in fondo? Ho bisogno...
- 10 mila dollari! - 10 mila da quella giovane donna. Sì!
Qualcuno offre 15? Nessuno offre 15 mila?
15! Ho 15 mila dollari!
Ecco cosa voglio vedere!
Una guerra di offerte per questo fantastico pezzo di storia.
Avanti, 20 mila dollari. Parliamo...
della regina del country.
Chi non vorrebbe questa eredità?
- 25 mila dollari. - 25 mila dollari?
L'adoro, punta contro se stessa.
Ecco cosa voglio vedere!
Ma, signore, non permetterà che se lo prenda lei?
Forza. Sapete cosa arriva dopo 25.
Ditelo con me, forza.
- 30 mila dollari. - Ho 30 mila laggiù!
- 35. - 35!
- 40. - 40!
E' assurdo. E lo adoro!
E' bellissimo, ma sapete cosa signore e signori?
E' ora di separare le signore dai signori.
E lo farò proprio qui.
50 mila dollari per quel tesoro laggiù.
Qualcuno lo farà.
La mia piccola signora qui?
L'adoro. Davvero...
Ma non così tanto?
Mio marito mi ucciderà per questo.
Mi dispiace sentirlo.
Sappiamo chi stasera tornerà a mani vuote.
- 50 mila dollari! - Come pensavo!
50 mila dollari! Grazie! Sì!
DA BRAD: IDEALE COME PATRIGNO?
Alyssa dice che provano a mettere insieme quello che hanno, quindi...
Non sentirti in colpa.
Non posso farci niente. Sapevo che era un errore.
Ti dispiace fermarti? E' finito il latte.
- Sì, certo. - Grazie.
Non credo di avere voglia di parlarne ora, Jes...
Scusa. Hai detto qualcosa?
No.
E tutti si sono divertiti, vero?
Sì, è in questi momenti che vorrei ancora fumare.
O avere una pistola.
- E' proprio un ragazzo affascinante... - Non devi...
parlarmi.
Lo so perché sei qui.
Per una buona causa, immagino.
Sì, beh, non sono sicura...
che ti faccia sentire meglio.
Sai, a volte riesco a malapena a farmi vedere.
E' stata la mia vità per gli ultimi quattro anni.
- Ma ora sei libera, no? - Pensi riguardi Brad?
Non riguarda Brad.
Sarei felice di non pensare a lui
per il resto della mia vita.
Riguarda nostro figlio che...
sta uccidendo giorno dopo giorno.
Crudeltà dopo crudeltà. Sta...
uccidendo la sua bellissima anima.
Non puoi fare niente?
Non li ascolti proprio i pettegolezzi, vero?
Per aggiornarti, sono una madre inadatta,
incline a un comportamento irrazionale, e con rabbia incontrollabile.
E deve essere vero, giusto? Perché l'ha detto la nostra tata.
E la sua assistente. E la mia ex migliore amica.
E il fatto che sono tutti sul suo libro paga
non è mai saltato fuori. Giusto? Certo che no.
Mi dispiace, Jessie.
Non mi premetterei mai di capire il tuo dolore, perché...
onestamente, non ho mai avuto un amore del genere.
Ma sto vedendo qualcuno che amo...
morire a rallentatore e...
farei di tutto per quel ragazzo.
Scusa, era l'ultima cosa di cui avevi bisogno.
Tutto bene.
- Ehi, è il prossimo, signor Claybourne. - Sì, arrivo.
- Senti, Jessie... - Non devi dire nulla.
Mi sono immischiata nella tua solitudine.
- E mi dispiace davvero. - No, solo..
Andrà tutto bene. Lo penso...
Davvero. Sei una forte. Penso che vincerai.
Pensi che sia dura?
Sì.
Chiedi alla spazzatura.
Canta bene.
Anche tu.
Aspetti un secondo.
Ehi.
Perché non mi hai risposto?
Sono appena arrivato in stanza.
Perché bisbigli?
Non sto bisbigliando.
Com'è andata la tua giornata? Anton è stato gentile?
Sei solo?
Certo che sono solo,
è notte fonda!
Com'è andata la tua giornata?
Sai cosa?
E' stata un vero schifo, okay?
E avrei voluto parlarne con qualcuno, ma...
ho capito. Stai facendo le tue cose.
Sai cosa? Sono stanca.
Parliamo domani quando sarai sobrio.
No, no, no, dai. Che succede?
Non lo so! Dimmelo tu!
Lo sento che sei in bagno!
Ti comporti in modo strano, stai bisbigliando.
Non potevi aspettare più di un giorno per riprendere il ritmo?
Hai ragione...
sono con qualcuno.
Lo sapevo!
Sono con...
Yuri, che sta riparando il televisore.
E' mia moglie.
Chi è?
Ciao...
puoi ripassarmi Avery, per favore?
- Vuole di nuovo te. - Grazie.
Ti uccido.
E io ti amo.
Non posso ripararlo.
Chiamerò i manutentori domani mattina. Loro...
Okay, sì, sì, grazie...
grazie.
E mi manchi.
Davvero?
Sì, terribilmente.
Come puoi mancarmi così tanto dopo un giorno?
Mi manchi anche tu.
Perché sei dovuto partire?
Non lo so. Pensavo mi mancasse il vecchio me.
E quando sono arrivato qui,
ho realizzato che...
quello non sono più io.
Sai, mi piace di più il nuovo me.
Quello che ha te e Cadence nella sua vita.
Voglio tornare a casa.
No, no, non devi.
Per quanto io voglia...
non posso lasciartelo fare.
Perché no?
Perché poi finirai con l'avercela con me.
Faresti il matto...
e ritorneremmo ai vecchi schemi.
Non farebbe bene a nessuno dei due.
Devi togliertelo dalla testa.
Sì, ma Cadence?
Sarà ancora qui.
Come me.
Sì, ma farà qualcosa di nuovo e me lo perderò.
So come ci si sente.
Ti amo.
Chiamami domani mattina.
Signore e signori,
un applauso per il signor Deacon Claybourne!
Grazie.
Stavo per fare qualcosa di diverso, ma questa sembra un po' più...
appropriata, e...
questa è per Rayna.
# Spero di non sbagliare più... #
# e forse questa volta ho imparato. #
# Spero di trovare... #
# ciò che cerco di raggiungere... #
# che sia esattamente come me lo immagino. #
# Un giorno ti dimenticherò. #
# Io vivrò... #
# per andare fino in fondo... #
# ma mi mancherà sempre... #
# sognare i miei sogni con te. #
# Ma non lascerò che mi cambi... #
# non se posso. #
# Preferisco credere nell'amore... #
# darlo il più possibile... #
# per coloro che mi sono più cari. #
# Un giorno ti dimenticherò. #
# Io vivrò... #
# per andare fino in fondo. #
# Ma mi mancherà sempre... #
# sognare i miei sogni... #
# con te... #
- Senti, so cos'è successo stasera. - Cos'è successo?
A cosa serve dirlo? E' così ovvio.
Non è ovvio per me. Non so di cosa parli.
Perché hai pianto.
- Possiamo evitare di parlarne per favore? - Fino a quando dobbiamo ignorarlo, Scarlett?
Per sempre?
Quando ce l'abbiamo davanti!
Tu non vuoi questo.
Ci hai girato intorno dicendo di tutto, tranne... tranne la verità.
No. Tu non vuoi avere questo bambino con me.
- Non mi vuoi, punto. - No, non è per niente vero.
- No, è vero! - No, non lo è, Gunnar!
Quindi, perché non ti fai coraggio, e lo dici ad alta voce.
- Scusami? - Non mi vuoi nella tua vita. E' questo.
Ehi, amico?
Ci compri della birra? Eccoti 10 dollari.
Sì, non stasera amico, okay?
Per favore, ci vorrà un secondo.
- Lui sembra più grande, può comprarla lui. - Ci abbiamo provato, ci sono cattivi.
Avete tanto tempo per bere, ragazzi. Andate a giocare con i videogiochi o altro.
- Mi ringrazierete. - Dai.
- Bevevi anche tu alla nostra età. - Sì, ho fatto tante cazzate alla vostra età.
- Sembri intelligente. - No, siamo abbastanza stupidi.
- Senti, magari un'altra volta, okay? - Dai, amico, non essere così duro anche tu.
Dobbiamo andare in un posto, okay? Quindi andatevene...
- Dove devi andare di così importante? - Ho detto, via da qui, ragazzi, okay?
Oh, Dio, no, per favore.
Okay, cosa stai facendo?
- Volevo comprassi della birra. - Vi comprerò della birra.
No, è troppo tardi.
Dammi il tuo portafoglio.
Ecco.
Anche il tuo.
Sì.
- Guarda cos'hai fatto! Le mie scarpe! - Ehi!
Lascialo stare!
- Zitta, stronza. - Dai, amico.
Credi di essere forte, amico?
- Hai il mio portafoglio, per favore... - Credi di potermi dire cosa fare?
No, non credo di poterti dire niente.
Mettiti in ginocchio.
- Jamie, dai. - Mettiti in ginocchio.
Va bene.
Vuoi la mia pistola. Dai.
Fai l'eroe per la tua ragazza.
Credi di essere forte...
ma non sei nessuno.
Non sei nessuno.
Dai, dai! Andiamo, andiamo!
Ehi. Ehi.
Va tutto bene.
www.subsfactory.it